die Rede - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rede
redar (Verb)	reden (Verb)

Substantive

discurso  m.	die Rede  Pl.: die Reden
fala  f.   - discurso	die Rede  Pl.: die Reden
intervenção  f. (Portugal)   - discurso	die Rede  Pl.: die Reden
medo de falar em público	die Redeangst
rede  f.	das Netz  Pl.: die Netze
rede (de pesca)	das Fangnetz  Pl.: die Fangnetze
rede  f.   - para descansar	die Hängematte  Pl.: die Hängematten
rede  f. [KUNST]	der (auch: das) Raster  Pl.: die Raster
rede  f. [COMP.]	das Netzwerk  Pl.: die Netzwerke
rede  f. [COMP.]	das Web  kein Pl.
rede  f. [COMP.]	das World Wide Web [Abk.: WWW]
rede  f. [COMP.] [TELEKOM.]	das Network  Pl.: die Networks   englisch
rede em L [ELEKT.]	die L-Schaltung  Pl.: die L-Schaltungen
rede  f. [KOMM.]   - de lojas	die Kette  Pl.: die Ketten

Beispiele

O discurso desagradou a todos.	Die Rede hat allen missfallen.
O discurso do diretor faz os estudantes dormir.	Die Rede des Direktors schläfert die Studenten ein.
Ela foi embora porque não gostou do discurso.	Sie ist gegangen, weil sie die Rede nicht gut fand.
Não por isso!   - de nada	Nicht der Rede wert!
O diabo que carregue! [ugs.]	Die können mich alle mal! [ugs.] [derb]
Os negócios tomaram um rumo favorável.	Die Geschäfte haben eine günstige Wendung genommen.
A estrada faz uma curva.	Die Straße macht eine Kurve.
A temperatura baixou para sete graus negativos.	Die Temperaturen sind auf sieben Grad minus gesunken.
Não toquem nas mercadorias, por favor.	Die Waren bitte nicht berühren.
Os livros podem ser deduzidos do imposto de renda.	Die Bücher kann man von der Einkommensteuer absetzen.
Os livros podem ser descontados do imposto de renda.	Die Bücher kann man von der Einkommensteuer absetzen.
Os deputados são eleitos por quatro anos.	Die Abgeordneten werden auf vier Jahre gewählt.
Os dois países seguem uma política comum.	Die beiden Länder verfolgen eine gemeinsame Politik.
As vítimas foram assistidas no local do acidente.	Die Opfer wurden an der Unfallstelle ärztlich versorgt.

Verben

discutir o relacionamento [Abk.: DR] [ugs.] (Brasil)	über die Beziehung reden  | redete, geredet |
ter uma DR [ugs.] (Brasil)	über die Beziehung reden  | redete, geredet |
redar	das Netz auswerfen  | warf aus, ausgeworfen |
falar (com alg.)	reden  | redete, geredet |   - sprechen
redar a.c.   selten   - tornar a dar	etw.^Akk. wiedergeben  | gab wieder, wiedergegeben |   - zurückgeben
dar um discurso (sobre a.c.)	eine Rede (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
discursar	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
fazer um discurso	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
pronunciar um discurso	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
proferir um discurso	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
pedir explicações a alg.	jmdn. zur Rede stellen  | stellte, gestellt |
pedir satisfações a alg.	jmdn. zur Rede stellen  | stellte, gestellt |
tomar satisfação de alg.	jmdn. zur Rede stellen  | stellte, gestellt |
estar disposto(-a) a fazer concessões	mit sich^Dat. reden lassen

Präpositionen / Pronomen / ...

o, a  Art.   - artigo definido	der, die, das   - bestimmter Artikel
os, as  Art.	die   - im Plural
quem  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
que  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
aquele, aquela  Pron.	der, die, das
esse, essa  Pron.	der, die, das
este, esta  Pron.	der, die, das
o qual, a qual  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
a maioria  Pron.	die allermeisten   auch: Allermeisten
os demais, as demais  Pron.	die anderen   auch: Anderen
os mais, as mais  Pron.	die anderen   auch: Anderen
(o) nosso, (a) nossa  Pron.   - com função substantiva	der, die, das unsrige (auch: Unsrige) [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
na  Präp.  - Pl.: nas	im (oder: in der)  +Dat.   - Präposition em + Artikel a   - wo?
onde  Pron.	in dem | in der | in dem
no  Präp.  - Pl.: nos	im (oder: in der)   - Präposition em + Artikel o

Adjektive / Adverbien

ligado(-a) em rede	vernetzt
em forma de rede	gitterförmig
cerca de	um (die)  Adv.   - Anzahl
por volta das   - número	um (die)  Adv.   - Anzahl

Phrasen

Isso mesmo!	Meine Rede (auch: Reden)! [ugs.]
Danem-se! [ugs.]	Die können mich alle mal! [ugs.] [derb]
inquietar alg.	die Pferde scheu machen (auch: scheumachen) [fig.] [ugs.]
perturbar alg.	die Pferde scheu machen (auch: scheumachen) [fig.] [ugs.]
Descobridores de Catan (Portugal)   - jogo	Die Siedler von Catan
Os Colonizadores de Catan (Brasil)   - jogo	Die Siedler von Catan
para encurtar a história	lange Rede kurzer Sinn
resumindo	lange Rede kurzer Sinn
para encurtar a história	langer Rede kurzer Sinn
resumindo	langer Rede kurzer Sinn
para encurtar a história	der langen Rede kurzer Sinn
resumindo	der langen Rede kurzer Sinn
Uma mão lava a outra.	Eine Hand wäscht die andere.
Quando o gato sai de casa, os ratos fazem a festa.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch).

Aus dem Umfeld der Suche

urdume, urdidura, web, Web, retícula

Mundart, Sprechakt, Intervention, Reden, Einschreiten, Grundsatzrede, Dazwischentreten, Ansprache, Eingriff